Bueno, por fin pude tener tiempo para hacer un tutorial para ustedes. Es algo simple y fácil, pero al mismo tiempo se trata de algo práctico y útil. Es una bolsa de mercado. Una grande para llevar todas tus compras y que te ayude a evitar usar bolsas de plástico.
Well, finally I could make a tutorial for you. it's something simple and easy but at the same something practical and useful. Its a market bag. A big one to carry all your groceries and to avoid use plastic bags.
quieres hacer una? pues comencemos!
want to make one? let's start!
Lo que necesitas / What you'll need:
1/2 yarda de tela estampada para exterior (usé una mezcla de lino y algodón)
3/4 yarda de tela en color sólida para exterior (yo usé tela color morado)
3/4 yarda de tela para forro (yo usé anaranjada)
hilo en color que combine
1/2 yard of print fabric for exterior (I use a linen/cotton blend)
3/4 yard solid fabric for exterior (mine is purple)
3/4 yard for lining (mine is orange)
thread
Cortar / Cut:
Tela estampada/Print fabric:
2 - 11" x 20"
Tela de color sólido/Solid fabric
2 - 8 1/2" x 20"
2 - 2 1/2" x 20"
2 - 4" x 40"(correas/straps)
Tela para forro/Lining fabric:
2 - 16 1/2" x 20"
2 - 7" x 14" ( bolsillos/pockets)
Instrucciones/Instructions:
1. Haz las correas
Dobla la tira de 4"x 40" con el derecho de la tela hacia adentro y cósela por toda la orilla larga. Voltea el derecho hacia afuera y plancha. Repite con la otra tira.
1. Make the handles.
Fold right sides together the 4"x 40" strip and and sew along the long edge.Turn it right side out and press into a long flat strip. Repeat with the other strip.
2. Forma el exterior de la bolsa
Cose juntos el rectángulo de 2 1/2 "x 20" de tela sólida en la parte superior del rectángulo de 11 "x 20" de tu tela estampada. Plancha las costuras y repite para el otro lado de tu bolso.
2. Assemble bag exterior.
Sew together the 2 1/2" x 20" solid fabric to the upper side of your 11" x 20" print fabric. Press seams and repeat to make bag back.
En la parte inferior de la tela estampada, haz una marca en 5.5 " de cada lado (este será tu señalamiento en donde pondrás las correas). Repite con la otra parte de la bolsa.
At bottom side of print fabric, mark 5.5" from each side (this will be your mark to put the handles). Repeat with the other print fabric.
Coloca una correa de la bolsa a partir de la marca de 5.5", préndelo con alfileres y termina en la otra señal que hiciste. Cósela con un pespunte en el borde de la correa por todo lo largo; antes de llegar a la parte en que la tela estampada se une con la de color sólido, da vuelta sin coser la correa sobre la tela de color sólido, sino que seguiràs cosiendo la correa sobre la tela estampada hasta la parte inferior, cose en los puntos de inicio y fin varias veces como refuerzo. Repite con el otro extremo de la misma correa y después repite con la otra pieza de la bolsa.
Pin one strap to the bag starting at the 5.5" mark and ending at the other 5.5" mark. Beginning at bottom topstitch along one strap edge until the point where solid and print fabrics meet. Sew across strap to the bottom edge; backstitch across the start and end points several times for reinforcement. Repeat with other end of same strap and repeat with the other exterior bag piece.
Coloca el rectángulo de 8 1/2 "x 20" de tela sólida en la parte inferior del cuerpo de la bolsa con el lado derecho hacia dentro. La parte inferior de la correa que ya pusiste debe quedar entre estas dos piezas. Cose a lo largo de la costura inferior, refuerza ambos extremos, plancha costuras y haz un pespunte sobre la tela sólida. Repite con tu otra pieza de bolsa exterior. Cada pieza debe verse así:
Place the 8 1/2" x 20" bottom piece on the upper piece with right sides together. The attached handle must be between those pieces. Pin and sew along the bottom seam, backstitching on both ends, press and topstitch the solid piece. Repeat for the other exterior bag piece. Each piece should be look like this:
3. Para hacer el forro de la bolsa
Haz los bolsillos. Dobla y cose el rectángulo de 7 "x 14", dejando una apertura de 3" para dar vuelta. Voltea el bolsillo a través de la abertura. Plancha y cose la abertura. Repetir para hacer el otro bolsillo.
3. Assemble Bag Lining
Make the pockets. Sew together one 7" x 14" rectangle, leaving a 3" opening along one edge for turning. Turn right side out through opening. Press and slip-stitch opening closed to make a pocket. Repeat to make another pocket.
Coloca un bolsillo SOBRE EL DERECHO de la tela del forro, céntralo y préndelo con alfileres. Cose alrededor de todo el perímetro del bolsillo, dejando la parte superior abierta. Repite con el otro bolsillo sobre la otra pieza del forro.
Pin one pocket TO THE RIGHT side of the lining piece centered on the lining center panel. Sew around entire perimeter of pocket, leaving the top open. Repet to the other lining piece.
4. Coser el exterior y forro.
Coloca la parte delantera y trasera de las piezas exteriores con el derecho hacia dentro. Préndelo con alfileres y cose el exterior a lo largo de los lados y el fondo, reforzando ambos extremos. Cose el forro de la misma manera, dejando una abertura de 4" en la parte inferior para voltear.
Para dar forma cuadrada a las esquinas inferiores de la bolsa, crea un triángulo aplanado en cada esquina, y marca una linea recta a 2.5" de la punta del triángulo.Cose sobre la línea dibujada y corta el exceso de tela. Repite en la otra orilla de la bolsa y haz lo mismo con el forro. Voltea la bolsa con la tela al derecho por fuera, pero deja el forro con el revès de la tela por fuera.
4. Sew the Exterior and Lining
Place the exterior front and back pieces with right sides together. Pin and sew the exterior along the sides and bottom, backstitching on both ends, Sew the lining in the same way, leaving a 4”opening at bottom for turning.
To shape a flat bottom for the bag, at one corner match bottom seam line to side seam line, creating a flattened triangle. Measure and mark on seam allowance 2 1⁄2" from point of triangle. Draw a line across triangle, and sew on drawn line. Trim excess fabric. Repeat at remaining bottom corner to make bag body. Turn bag body right side out. Repeat with the lining but leave wrong side out.
Inserta la bolsa dentro del forro, el derecho de la bolsa estará cara a cara con el derecho del forro y las correas deben estar entre la bolsa y el forro. Cose por todo el borde superior de la bolsa y el forro juntos.
Insert bag body inside bag lining with right sides together; the straps should be between bag and lining. Stitch together upper edges of bag body and lining.
Voltea la bolsa al derecho a través de la apertura en el forro y después cose para cerrarla. Plancha la bolsa y haz un pespunte por toda la orilla superior de la bolsa, pasando por encima de las correas.
Turn bag and lining right side out through lining opening and and sew it closed. Press and topstitch all around that top edge of the bag, sewing on the straps too.
...y haz terminado! ya puedes disfrutar tu nueva bolsa para el mercado!
...and you’re finished! Enjoy your new Market tote!
...Si tienes alguna duda sólo contáctame!... if you have any question just email me!
xo
.JPG)
