{this moment}

{this moment}

A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.  ~ Amanda Soule 

. . . . . . . . . .

sweet pea

El otoño pasado sembramos por primera vez chícharos en la huerta. Así que además de coles, lechugas, acelgas, espinacas hemos tenido una buena cosecha de chícharos. Su textura suave y sabor dulce hacen que sea irresistible comerlos recién cortados... y a Sabina le encantan!

Last fall we planted peas for the first time in our garden. So in addition to cabbage, lettuce, chard, spinach we had a very good crop of peas. Its soft texture and sweet taste makes it irresistible eat freshly cut... and Sabina loves!

esta temporada, pese a las fuertes lluvias que tuvimos en diciembre, nuestro pequeño huerto luce radiante y lleno de vegetales, realmente es un desperdicio no sembrar nada teniendo el clima del que gozamos...!

this season, despite the heavy rain we had last December, our little garden is radiant and full of vegetables, so it is totally a waste do not plant anything, having the good weather that we enjoy the most of the year here..!

xo

{this moment}

{this moment}

A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember.  ~ Amanda Soule 

. . . . . . . . . .

Happy Campers quilt

Hace unos días estaba pensando que el año pasado fue muy poco productivo para mi en lo que respecta a quilts terminados... hice algunos baby quilts y sobretodo miniquilts, pero algo un poco más grande no... o eso pensaba, hasta que recordé este. 

Lo terminé a principios de diciembre (creo) y me encantaron esas telas, con colores super básicos y una onda muy retro. Mide 55" x 55". Fue la primera vez que usé tela polar para la parte de atrás y no le puse guata. Lo quería ligero, pero que a la vez fuera calientito para los días más frescos.

A few days ago I was thinking that last year wasn't very productive for me in regard to finished quilts ... I made some baby quilts and miniquilts, but nothing bigger... until I remembered this quilt. 

I finished it in early December (I think) and I loved these fabrics with super-basic colors and a very retro vibe. It measures 55 "x 55". 

It was the first time I used fleece for the back and didn't use batting. I wanted a lightweight quilt but warm enought for cooler days. 

Decidí ponerlo en mi tienda y bueno, ya fue vendido...y me encanta la idea de que alguien lo tendrá y se acurrucará con èl por muchos años

I decided to put it in my shop and well, it is sold already... and I love the idea that someone will have it and cuddle up with it for many years

xo

Hello 2014

Ha pasado mucho tiempo desde mi último post. La verdad es que decidí tomar algunas semanas libres del blog, pasar tiempo con la familia y relajarme de un año fantástico. Fue un año que pasó muy rápido para mí. Se fue en un instante, y también estaba cansada. Fue mi primer año completo como mamá y trabajar fuera de casa fue difícil. Me gustaría tener más tiempo libre cada día. Pero la verdad es que al final, 2013 fue un año maravilloso para todos nosotros aquí: estuvimos sanos, somos amados y estamos juntos. ¿Qué más puedo pedir? 

It’s been a long time since my last post. I decided take some weeks off from the blog to spend time with family and just relax from a fantastic year. This was a quick year for me. It went by in a flash but also I was tired. It was my first full year as a mom and work out of home was hard to me. I wish have more free time each day. But the really is at the end, 2013 was a marvelous year for all of us: we were healthy, we are loved and we are together. What more can I ask for?

El pasado diciembre tuvimos unos visitantes muy queridos: mi prima Marcy y su familia estuvieron aquí por toda una semana. Pasamos muy buenos momentos, comimos mucho y reímos todos los días y fue increible ver a nuestros hijos juntos por primera vez. 

Last december we had a very loved visitors: my cousin Marcy and her family were here for a whole week. We spend really great time, seeing our children together for first time.We ate a lot and laugh so much every day. 

Últimamente no he cosido tanto como me gustaría. Bueno, hice algunos pequeños vestidos, algunos para Sabina y por primera vez hice para tener en mi tienda... y la verdad estoy emocionada por ello! También compré algunas nuevas telas y tengo un vestido Tova en proceso... espero que pueda mostrarles más cosas pronto...! 

Lately I haven't sewn so much as I wish. Well, I made some lovely little dresses, a few for Sabina and for the first time I made more for the shop... and I'm excited about it! I bought some new fabrics and have a Tova dress in progress... I hope can show you more things soon...!

¿Vieron esa linda cuna? es de Sabina. Alex se la hizo y creo hizo un muy bonito trabajo! es 100% hecha de  madera reciclada y es lo suficientemente grande como para ser su primera cama. Me encanta!

 Did you see that lovely crib? it's Sabina's crib. Alex made it and I think he did such wonderful work with it! it's all 100% recycled wood and is big enough to use as a toddler first bed. I just love it!

Hemos estado disfrutamos de un buen clima de invierno aquí con mañanas y noches frías, pero con sol prácticamente todos los días ... nuestro gallinero está creciendo y estamos aprendiendo un poco más sobre los pollos. Ya pronto les compartiré sobre eso. 

We are enjoyed great winter weather here with cool mornings and nights but with sunshine every day... our chicken coop is growing and we are learning a little bit more about the chickens. I'll share more about them soon.

entre otras cosas, este año tengo la intención de ser más organizada con mi tiempo libre y bloggear más...! 

among other things this year I plan to be more organized with my free time and blog more...

¿y a ustedes cómo les va? disfrutaron de vacaciones? 

De todo corazón espero que todos hayan tenido un fantástico 2013 y que 2014 traiga mucha alegría para todos ustedes! 

how are you doing, my friends? did you enjoy your holidays? 

with all my hearth I hope you all had a fantastic 2013 and 2014 brings many happiness for all of you! 

xo