Adios 2011

Cada vez que llego al final de un año, siento que esos 365 días pasaron muy rápido. Con esa sensación me pregunto si aproveché mi tiempo durante esos doce meses... o si lo disfruté...  sólo basta recordar un poquito y creo que si sentimos que el año pasó rápido fue porque estuvimos muy ocupados!

Every time I'm at the end of a year, I feel that those 365 days passed very quickly. With that feeling I wonder if I used well my time during those twelve months ... or if I enjoyed...   

But thinking back a bit and I can see if the year passed quickly just was because we were very busy!

Fue un año muy pesado en mi trabajo pero afortunadamente Alex y yo pudimos tener dos recesos en la playa, disfrutamos de la compañía de nuestros chuchos, amigos y familia en casa, en fiestas, en reuniones donde abundó la buena comida y el buen humor. Alex terminó de construir su taller de carpintería y también fue un buen año para mi tienda en Etsy. Disfrutamos de los días de lluvia en el verano y de las mañanas con niebla. Cosí mucho y aunque no terminé todos los quilts que hubiese querido, estoy contenta con los que hice para regalar y para nosotros. Pero lo mejor es haber llegado al final de 2011 con buena salud, amor y calma en nuestro hogar...

Was a very hard year in my job but luckily Alex and I had two vacations at  the beach, we enjoyed the company of pets, our friends and family at our home, at parties, in meetings where there were lots of good food and good humor. Alex finished to build his wood workshop and also it was a good year for my Etsy shop. We enjoyed the days of rain in summer and those foggy mornings. I sewed a lot and although I didn't finish all the quilts I wanted, I'm happy with all those I made for gifts and for us. But the best is can finish the 2011 with good health, love and a very calm life at home.

y aquí les comparto 52 momentos de 2011, una foto de cada semana para el proyecto P52 de Flickr... espero que les guste!

so I want to share with you 52 moments of 2011, one photo of every week for the P52 proyect in Flickr... hope you like it!

1. P52:1, 2. P52:2, 3. P52:3, 4. P52:4, 5. P52:5, 6. P52:6, 
7. P52:7, 8. P52:8, 9. P52:9, 10. P52:10, 11. P52:11, 12. P52:12

1. P52:13, 2. P52:14, 3. P52:15, 4. P52:16, 5. 52:17, 6. P52:18, 
7. P52:19, 8. P52:20, 9. P52:21, 10. P52:22, 11. P52-23, 12. P52:24

1. P52:25, 2. P52:26, 3. P52:27, 4. P52:28, 5. P52:29, 6. P52:30, 

7. P52:31, 8. P52:32, 9. P52:33, 10. P52:34, 11. P52:35, 12. P52:36

1. P52:37, 2. P52:38, 3. P52:39, 4. P52:40, 5. P52:41, 6. P52:42, 7. P52:43, 8. P52:44, 

9. P52: 45, 10. P52:46, 11. P52:47, 12. P52:48, 13. P52: 49, 14.P52:50, 15. P52:51, 16. P52:52


2011 fue un buen año y todo el tiempo estuve acompañada por todos ustedes que visitan mi blog y me alegran el día con sus comentarios y su constante apoyo. Muchas gracias! realmente aprecio mucho que estén aquí!  2011 was a good year and all the time I was accompanied by all of you who visit my blog and brighten up my day with your comments and your continued support. Thank you very much I really apreciate you are here! 
Espero que el nuevo año nos brinde a todos nuevas y maravillosas experiencias, buena salud y un montón de amor! I hope new year brings us all wonderful experiences, good health and lots of love! 

Feliz 2012!

Happy 2012!

xo

RosaMaría