making

Haciendo cosas para bebé... empecé con unos baberos y toallitas repetidoras para mi bebé, pero luego me descubrí eligiendo más telas y terminé haciendo una pila de baberos de estarán en mi tienda en esta semana...

making baby stuff... I started with some baby bibs and burp cloths, but then I found myself choosing more fabrics and I finished a pile of more baby bibs that will be in my shop this week...

mi embarazo ya está de 36 semanas, por fin ya estoy en casa, así que trataré de aprovechar bien el tiempo antes del parto... I'm 36 weeks pregnant already and finally I'm at home now, so I'll try to spend more time in my sewing room before the childbirth...

les deseo una bonita semana!

wishing a lovely week for all of you!

xo

the weekend outside

Aún está todo verde por aquí. La temporada de lluvias de este año fue buena, así que los jardines y campos de la zona lucen abundantes e invitan a pasar tiempo afuera... y lo hemos estado haciendo... Everything is still green around here. This year the rain season was great so the gardens and fields are looking very fresh and lush and invite to spend time out... and we are doing it!

Alex está a punto de terminar nuestro gallinero y estamos muy emocionados con la idea de tener nuestras propias gallinas y aunque tendremos más trabajo y nuestros chuchos deberán acostumbrarse a la idea de tener su presencia en el jardín, la idea de consumir huevo producido en casa, hace que el trabajo extra valga la pena. Alex is almost finishing the hen house and we're very exciting about it and even if it'll give us more work to do and our dogs will must learn to share the space in the garden, the idea of we'll have eggs produced in home, makes worthwhile any extra work 

Este domingo pinta tranquilo por aquí, así que será un buen día para pasar tiempo también en el cuarto de costura...! this Sunday looks very paceful here, so it will be a great day to spend time at the sewing room too...!

espero que disfruten de su día!
hope you enjoy your day!

xo

Saturday

en la ciudad...
at the city...

feliz fin de semana!

happy weekend!

xo

september

cada mañana he disfrutando de una caminata... sintiendo cómo el viento tiene ya una temperatura diferente... viendo los cambios en el campo... I've been enjoying my morning walks....... feeling how is different the wind's temperature now... seeing the changes in the fields...

bienvenido el Otoño!

welcome Autumn!

xo

...

Muchas muchas gracias de todo corazón. Sus amables comentarios emails llenos de cariño levantaron mi espíritu en los días más tristes. La bondad y la generosidad de la gente es increíble y es algo maravilloso de descubrir... Many many thanks from my heart. Your very kind comments and loving emails lifted my spirit at those very sad days. The goodness and generosity of people is so amazing and wonderful to find it...

Extraño muchísimo a Gumaro y trato de imaginarlo feliz y saludable. Él nos dio muchas lecciones a Alex y a mí, así que siempre estará en nuestro corazón. I miss Gumaro so much and I try to Imagine him happy and healthy. He taught so many lessons to Alex and me that he will always be in our heart.

Gracias por dejarme compartirlo con ustedes, estaré de regreso pronto.

Thank you for let me share him with you, i'll back here soon. 

xo

saying goodbye

Nuestro adorado Gumaro dejó este mundo ayer. Apenas cumplió nueve años este verano. 

En sólo un par de semanas vimos cómo la calidad de su vida fue disminuyendo rápidamente. Los médicos no pudieron hacer mucho por él, porque no supieron cuál fue la causa de sus padecimientos, así que tuvimos que tomar la difícil y dolorosa decisión de dejarlo ir...

Our loved Gumaro left this world yesterday. He was only nine years old this summer. In just few weeks we saw how the quality of his life was rapidly declining. The doctors couldn't do so much for him because they didnt know what's the cause of his condition, so we had to make the difficult and painful decision to let him go..

Decirle adiós fue muy duro. Él fue mi primer perro... y lo extraño tanto ...!

Saying goodbye to him was very hard. He was my first dog... and I miss him so much...!

es el fin de semana más triste ... nuestra casa no es la misma sin él, tenemos el corazón roto... what a sad sad weekend...  our home isn't the same without him... we have a broken heart... 

mucho amor y gratitud a mi más querido amigo...

many love and gratitude to my dear kind friend...

xo

les comparto otras dos imágenes de nuestros días en La Paz... más cáctus y detalle de una linda puerta que encontramos mientras caminábamos en Todos Santos...I share with you another two images from our great days at La Paz.... more cactus and a detail from a beautiful door that we found while we had a walk at Todos Santos

la casa está hecha un caos con la remodelación de cocina que comenzó hoy y el pronóstico es que dure un mes... mi querido cuarto de costura, que está a un lado de la cocina, está a la espera de ser visitado mientras es protegido de todo el polvo que flota por aquí... mañana vuelvo a mi trabajo... así que parece que el verano está pasando rápido....! 
our home is a mess with the kitchen remodeling that began today and and apparently it'll last for a month ... my dear sewing room, which is next to the kitchen, is waiting to be visited while it is protected from all the dust that is floating here... I'll return to my job tomorrow... it seems that the summer is passing so fast ....!

xo

our summer break

  

  

estamos de regreso en casa después de pasar una estupenda semana en La Paz... deliciosa comida, familia, gente amable y paisajes inolvidables fueron tan sólo una parte de lo que fue nuestro viaje... we're back after spending an amazing week at La Paz... delicious food, family, kind people and breathtaking views were just a little part of our journey....

y también es grato volver a casa...!

and also is nice be back at home...!

espero que estén bien, yo ya extrañaba estar en contacto con ustedes!

I hope you all are great, I really missed be in touch with you!

xo

outside

hemos tenido muchos días de lluvia y no hemos hecho otra cosa más que disfrutarlos...  con la llluvias y el clima fresco que deja cómo no adorar el verano?

we are having beautiful rainy days this week and we haven´t done anything but enjoy it... how not to adore the summer with this fresh weather and all the rain here? 

y además ya es viernes... yay.... espero que la pasen bien!
and it's friday already... yay... hope you have a nice one!

xo

work in progress

poco a poquito el baby quilt viene en camino...
little by little the baby quilt is comming out...

feliz semana para todos!

wishing a wonderful week for all of you!

xo