jueves, marzo 31, 2011

María


o Nina, como todos en la familia la llamábamos. Ella era la hermana mayor de mi mamá y cuando mi abuela murió (dando a luz), ella se hizo cargo de sus 14 hermanos, mi mamá sólo tenía 2 años. Trabajó duro en casa pero también tenía espíritu de comerciante, pues tuvo una tienda de telas, vendía ropa tejida y durante un tiempo hizo viajes a Estados Unidos para traer mercancía y venderla.  Cuando los hermanos y hermanas de mi madre dejaron su pueblo para ir a Guadalajara a estudiar y trabajar, ella fue con ellos y atendió la nueva casa familiar, volviendo al pueblo años más tarde, para hacerse cargo de mi abuelo y su botica. Fue la madre de la familia. 
or Nina, as everyone called her in the family. She was the eldest sister of my mother and my when my grandmother died (giving birth), she took care of her 14 brothers and sisters, my mother only was 2 years old. She worked very hard at home to take care of all of them but also she had a merchant spirit, she had a fabric shop, she was selling knit clothes and for a some time she made ​​trips to the U.S. to bring merchandise to sell here. When the brothers and sisters of my mother left the little town to go to Guadalajara to study and work, she went with them and attended the new family home... years later and back to her town, she take care of my grandfather and his apothecary shop. She was the mother of the family.

Recuerdo su deliciosa sopa de verduras, su generosidad, su tono amable y su chidísimo volkswagen beige. I remember her delicious vegetable soup, her generosity and very kind tone and her cool beige VW bettle.

....después de días difíciles en el hospital, el sábado pasado falleció y aunque con mucha tristeza, volvió a juntar a la familia como hacía muchos años no sucedía...     ...after hard days at the hospital, she past away last Saturday and although she left us with sadness, she gave us the opportunity to have the family together, as many years didn't happen...

16 comentarios:

  1. What a brave women she was, it is always a great loss when someone dies who is so dear. I'm sertain you'll all have warm feelings remembering her. Dear RosaMaria we wish you and yours strength.

    ResponderEliminar
  2. I’m so sorry for your loss RosaMaria! Your aunt sounds like a lovely lady and it’s wonderful that the family came together after so long, though the reason is a sad one.

    ResponderEliminar
  3. Thank you for sharing the story. There is always someone in our family tied us together and bring the good sprite to us~ Have a great day my friend~

    ResponderEliminar
  4. A beautiful woman she was inside and out. Thank you for sharing. Big hugs! xo

    ResponderEliminar
  5. Ya quisiera cualquiera ser recordado con tanto cariño. Me emocionaron tus palabras, un abrazo.

    ResponderEliminar
  6. I am so sorry, what a beautiful generous woman. Celebrate her life and cherish the wonderful years you all had with her. Bless you all.

    ResponderEliminar
  7. que linda forma de honrar a alguien tan especial. Lo siento por perderla pero increible la forma de apreciar sus sacrificios y celebrar su vida.
    Saludos Rosa Maria

    ResponderEliminar
  8. Cada ser que nace va camino a su muerte en la tierra.
    Pero en el peregrinar cada uno descubre o debe saber “para qué ha nacido”. Ella Nina lo sabía, y lo cumplió sobradamente por lo que nos contás.
    Ella cosechará su siembra. Ya lo hace en el amor que todos ustedes le guardan!....
    ¡Qué corazón agradecido el tuyo, que habla así de ella, y proclama su nombre!…
    Me ha encantado, ya que me confirma una vez más lo maravilloso de la condición humana, cuando alcanza las instancias superiores que alcanzó Nina, y alcanza tu corazón que no la olvidará!
    Te envío un gran cariño en la distancia. Sigo tu blog seiseme@infovia.com.ar

    ResponderEliminar
  9. Lo siento tanto! Que belleza de homenaje... y que belleza de mujer! De ella me imagino tienes tu amor para las telas y tu dón con los colores... Mil besos. Pienso en tí y tu familia.

    ResponderEliminar
  10. So sorry for your loss! She was a beautiful woman, inside and out!

    ResponderEliminar
  11. Lo siento mucho. Muy linda foto de una muy linda persona.

    ResponderEliminar
  12. What a beautiful woman. How fortunate for you to have had her in your life, she obviously was a blessing to many. Very sorry for your loss. Hugs to you. xo

    ResponderEliminar
  13. I'm sorry for the loss of your aunt Rosa Maria. I follow you on flickr mostly and didn't know... when I read your tribute... she was a good eprson, caring and working hard. so may you find the strength to rememeber the good times and let her live in your memory so everybody around you gets to know her better, through you.
    big hugs. take care. i'll be thinking of you

    ResponderEliminar

Hola!
muchas gracias por pasar y dejarme tus comentarios!
Thank you so much for stopping by and leaving a comment!

xo

RosaMaría