Adios 2012

Revisando lo acontecido durante este año, definitivamente 2012 no fue uno de mis años más productivos, las sesiones en mi cuarto de costura no fueron tan fructíferas ni terminé tantos quilts como en otros años y creo también que estuve algo floja con mi cámara.... y aunque este año con mucha tristeza tuvimos que decir adios a dos de nuestras queridas mascotas, Alex y yo estamos muy agradecidos, pues estuvimos llenos de salud y rodeados de mucho cariño, pero sobretodo 2012 siempre será un año especial para nosotros por la llegada de Sabina, quien desde entonces no ha dejado de iluminar cada día de nuestras vidas! Looking back this year, definitely 2012 wasn't one of my most productive years, the sessions in my sewing room weren't as successful and I didn't finish many quilts as in other years, and also I think I was a little lazy with my camera ... . and though sadly this year we had to say goodbye to two of our beloved pets, Alex and I are very grateful because we had a healthy year and surrounded by much love, but most of all, 2012 always will be special to us because of the arrival of Sabina, who makes brighter every day of our lives!

gracias por permitirme compartir otro año con ustedes, espero que 2013 esté lleno de buena salud y mucha felicidad para todos! Thanks so much for letting me share with you another year, I hope that 2013 is full of good health and much happiness for all!

xo 

slowly

Una disculpa por la pila de fotos que he puesto, pero es que me ha tomado un montón de tiempo hacer esos mini quilts.... poco a poco mis días comienzan a organizarse en casa, pues tener una bebé ha movido por completo mis horarios, mis mañanas pasan volando entre cada una de sus comidas y las tardes pareciera que se van en un suspiro, pues cuando ya me doy cuenta ya  anocheció, así que mis sesiones en mi cuarto de costura no han sido muy largas, pero aunque lento y con  pausas, al ver estos pequeños terminados siendo que he vuelto a la costureada!  I'm sorry about those many photos, but It has taken a lot of time making these mini quilts .... seems like my days at home beginning to organize slowly, have a baby completely moved my daily schedule: the mornings are flying between each of her meals and the afternoons pass like a sigh, because when I realize is all dark already, so my sessions at my sewing room aren't too long, but even slow and with many pauses, seeing these mini quilts make me feel like I'm back!

xo

quiet

el blog ha estado muy callado en las últimas semanas, todo está bien, he estado pasando momentos maravillosos en casa con Alex y nuestra pequeña bebé... es asombroso que el tiempo pase tan rápido y ver cómo Sabina cambia un poco cada día!

this blog has been a little bit quiet over the last couple weeks, things got great and I'm having wonderful time at home with Alex and our little baby girl... is amazing how time is going so fast and see how Sabina is changing a little bit every day…!  

gracias por todos sus comentarios y correos electrónicos, les envío un montón de abrazos...! thanks so much for all your comments and emails, I'm sending you lot  of hugs...!

xo

...

Nuestra querida Lola nos dejó hace unos días. Su padecimiento fue más severo de lo que pensábamos y no volvió de su visita al veterinario...  apenas tenía casi tres años. 

Su partida es muy triste y ya extraño que se sentara conmigo en mis sesiones de costura. Fue una linda amiga que nos hacía una silenciosa pero cariñosa compañía a todos en casa.   Our beloved Lola left us a few days ago. Hes condition was more severe than we thought and she didn't return from the vet ... she just had almost three years old. This loss is very sad and I miss that she sit with me in my sewing sessions. She was a very sweet friend, quiet but loving kitty...

A menos de cuatro meses de la partida de mi adorado Gumaro, este evento nuevamente me pone en lágrimas... aún extraño a mi perro y ya echo de menos a mi pequeña Lola...   Less than four months since the loss of my beloved Gumaro, this event puts me again in tears ... I still miss so much my dog ​​and I already miss my little Lola ...

La dulce Camila y mi precioso Lucio están cerca de mí ahora y sólo espero que la vida nos permita que se conviertan en amigos de Sabina... my sweet Camila and my precious Lucio are close to me now and I only hope that life will allow us that they become Sabina's best buddies ...

...no pierdan oportunidad de abrazar a sus amigos peludos, de amarlos, jugar con ellos y consentirlos, pues nunca será suficiente... ... don't lose the opportunity to hug your furry friends, to love them, play with and spoil them, because it will never be enough...

xo

Black friday sale!

Pensando en el "viernes negro" en USA, me pareció que sería bueno tener una promoción en mi tienda durante este fin de semana, como una forma de decir gracias a todos por el apoyo que siempre me han dado.

Bolsos, hilo de yute, organizadores para cintas washi y más tendrán un 25% de descuento usando el código THANKS2012 al finalizar la compra. Inicia hoy y tiene vigencia hasta el próximo lunes. Para visitar la tienda sólo pincha aquí.

Thinking about the black friday in USA I thought it would be great have a sale at my shop this weekend as a way to say thank you for all your support.

Handbags, jute twine, washi tape holders and more are 25% off using code THANKS2012 at checkout. Starting now through Monday.  Shop here!

feliz fin de semana para todos!

happy weekend to all! 

xo

lately

Los días en casa han pasado tranquilos, pues aunque hemos estado muy ocupados con la bebé,  he tenido algunas salidas al jardín para comprobar la rica calidez que tiene el sol de otoño... 

Alex terminó nuestro gallinero (ya les compartiré fotos) antes de que naciera Sabina, pero decidimos esperar a que ella llegara para tener las gallinas y estar todo el tiempo en casa para poder atenderlas... así que desde la semana pasada el gallinero ya tiene habitantes y sorprendentemente nuestros perros se han portado de lo mejor con ellas...

The days at home have gone peaceful, and although we have been very busy with the baby, I've had short trips to the garden to enjoy the marvelous warmth that has the autumn sun...

Alex finished our chicken coop (I'll share pictures) before Sabina was born, but we decided to wait to have the chicks until she was here and we can be at home all the time to take care of them ... so since last week we have the chickens already, and surprisingly our dogs have behaved so good with them ...

Nuestra querida gatita Lola ha estado triste últimamente... una días después de que llegamos a casa con Sabina notamos que dormía mucho más y salía muy poco al jardín... en días pasados ha comido muy poco y se le nota deprimida, hoy Alex la llevó al vete y esperamos que no sea nada grave...

Our dear kitty Lola has been sad lately ...  days after we arrived home with Sabina we noticed that she slept so much and she almost didn't go to the garden.... in last days has eaten very little and she looks depressed that Alex took her to the vet today and we all hope it's nothing serious ...

espero que estén teniendo una buena semana y a todos mis amigos de USA les deseo un feliz día de gracias!

hope you are having a wonderful week and Happy Thanksgiving for all my american friends!

xo

looking down

Iniciando el año comencé con este proyecto en Flickr... un grupo llamado I'm looking down (estoy mirando hacia abajo), en donde la idea es simplemente agregar fotos que se han tomado viendo hacia abajo... quieres unirte? todos son bienvenidos!

at the beggining of this year  I started this project on Flickr ... a group called I'm looking down, where the idea is simply to add pictures that have been taken looking down ... want to join? all of you are welcome!

y aquí algunas fotos del grupo...

and those are some pics from the group...

1. Puddle of Buttons, 2. Frosty favourite bench, 3. today's finds from the market, 4. and the leaves came down, 5. My cat Coffee, 6. viana, 7. This Moment, 8. {Stella's rainbow quilt}, 9. Fontanella. Solferino.

feliz sábado!

happy saturday!

xo

beautiful days

muchas muchas gracias por todos sus comentarios dando la bienvenida a Sabina. Hemos tenido unos días maravillosos en casa, simplemente disfrutando de su presencia...

thank you thank you thank you for all your welcome comments to Sabina. We've had such wonderful days at home, just enjoying her presence...

Sus dos abuelas han hecho de su llegada, todo un acontecimiento que parece no dejan de celebrar. Mi madre nos ha consentido a Alex y a mí con su deliciosa y reconfortante comida durante toda la semana y tanto amigos y familiares no han dejado de llamar, escribir y visitarnos... gracias por todo ese cariño!

Her two grandmothers have made about her arrival, all an event that seems don't stop to celebrating. My mother has been indulged to Alex and me with her delicious and comforting meals all the week and both friends and family have not stopped calling, writing and visiting us... thanks so much for all this love!

xo

Sabina

25 octubre 2012
7:21 hrs

3.430 kg

51 cm

Bienvenida Sabina...! 

Welcome Sabina...!

Tengo el corazón lleno de dicha y las palabras difícilmente podrán explicar lo que esta nueva mamá siente desde el momento en que tuve a Sabina en mis brazos... mi pequeña está bien y saludable y yo sólo puedo agradecer la enorme felicidad que ha llegado a nuestra casa... ahora somos una familia...

My heart is full and words aren't good enough to explain what this new mom feels since the moment I had my baby girl in my arms.... my baby girl is fine and healthy and I just can be more than grateful for all the happiness that came to our home... we are a family now...

Retazos de Otoño

Usando de nuevo latas usadas y retazos de tela, la ventana de mi cuarto de costura tiene nuevas plantas, que parecen felices de recibir el solecito de Otoño...

With reused empty cans and some fabric scraps, the window of my sewing room has new succulent plants, that they are happy to be in touch with the Autumn's sun.

Los frascos mason con las fundas tejidas las adquirí aquí.
The mason jars with the knitted covers are from here.

feliz miércoles a todos!

happy wednesday to all!

xo

from the past summer...

Con mucha emoción les comparto que mi blog fue presentado en la edición de verano 2012 de la Revista Artful Blogging... sí, fue en la edición del pasado verano, pero aún me siento feliz y agradecida por haber sido parte de esta bellísima revista....

i’m so excited to be featured in the summer 2012 issue of Artful Blogging Magazine.... yes it was on the last summer issue but I'm still feel happy and super thankful to be a part of this beautiful magazine!

Escribí un artículo y también incluyeron algunas de mis fotos! Es una de esas revistas en las que claramente se puede ver todo el amor y detalle.... cada página está muy bien construida y es una delicia para leer...! Si ya la conocen seguro que estarán de acuerdo conmigo... si no la han visto y les gusta leer acerca de hermosos e inspiradores blogs, les encantará la revista...

I wrote an article and it also includes some of my photos! Its one of those magazines  in which you can clearly tell all the love and detail put into it....every single page is beautifully constructed and is a delight to read....! If you know it already you´ll agree with me on this... If you haven't read it before and you like reading about beautiful and inspirational blogs…you´ll love this magazine...!

la revista la puedes ordenar online aquí.
you can also order it online here.

Feliz semana para todos!

happy week for all of you!

xo

at home

algunas imágenes de lo que fueron mis días de esta semana... con una luz de otoño maravillosa y todo el tiempo acompañada... those are just some pictures of what were  my days this week.... with a wonderful Autumn light and accompanied at all times....

xo

Octubre

Les comparto algunas imágenes de mi caminata matutina con Camila... Otoño es mi estación favorita y no pierdo oportunidad de disfrutar el clima cada vez más templado que se siente aquí... Just I'm sharing some images from my morning walks with Camila... Autumn is my favorite season and we're enjoying the great chilly weather we are having here these days...

xo

pink patchwork

patchwork en rosa... con un poco de verde y también café...
...with some green and brown too...

Es un baby quilt que terminé hace un par de semanas pero que no les había mostrado. Lo hice para la babé de mi prima Marcy, la pequeña Lila Grace...
This is a baby quilt that I finished a couple of weeks ago and haven't shown you. I made it for my cousin's baby, the lovely Lila Grace...

siempre me ha gustado el simple patchwork de cuadros, y creo que al ser un diseño sencillo y tradicional siempre luce bien...!
I always like the easy patchwork, I think a simple and traditional desing always looks great...!

espero que estén teniendo una linda semana!
hope you are having a lovely week!
xo

Lately

los días han pasado con calma entre desayunos tarde, sorbos de descafeinado (que no es mi favorito), sesiones de costura, siestas y visitas a la ciudad para arreglar pendientes...

También hace unos cuantos días recibí unos hermosos prints de la pintora Marisa Redondo, (ya los tengo enmarcados y están a la espera de que les encuentre su sitio en las paredes de la casa), el trabajo de Marisa es verdaderamente exquisito y si no conocen su tienda River Luna, les recomiendo que se den una vuelta, está llena de cosas hermosas!

these days have been passed quietly between late breakfast, lots of decaf (that isn't my favorite), sewing sessions, naps and short visits to the city...
Also a few days ago I received some prints from artist Marisa Redondo, (they are already framed and waiting for their place on my walls), Marisa's work is truly exquisite and if you don't know her shop River Luna, I really recommend that you go there, it's full of beautiful stuff!

para este viernes no tengo otro plan que no salir del cuarto de costura... cuál es el tuyo?

for this friday I have no other plans than be all day at my sewing room... so what will you do today?

xo