...

He estado disfrutando los últimos días del año y de mis vacaciones en casa, con Alex y nuestros chuchos, haciendo lo que nos gusta, algunos días paseando un poco, comiendo, cosiendo, planeando nuevos proyectos... parece que el nuevo año ya está aquí, espero que sea uno bueno para todos...

I've been enjoying the last days of the year in home with Alex and our pals, doing just what we want and what we like, some days having short trips to the city, eating, sewing, planning new proyects.... it seems the new year is here, just I hope it will be a good one for all!

gracias por venir y dejarme sus lindos comentarios, eso siempre me hace el día!

thanks so much for comming and for the lovely comments, that always makes my day!

feliz viernes!

happy friday!

xo

Last days

Los días pasados estuvieron llenos de calma por aquí. No me levanté de la cama antes de las 7:30 y hemos pasado la mayor parte del tiempo en casa, escuchando música, jugando con mis chuchos, comiendo chocolate, cortando lavanda del jardín.... sólo disfrutando el tiempo libre. Mi hermana llegó hace unos días después de estar seis meses fuera de casa, y a todos en la familia nos alegra su llegada. 

No fue una semana muy productiva, pero como el quehacer nunca termina, se siente bien haber hecho una pausa a todo.  

Last days was very calm here. I dont wake up before 7:30 am and we spend the most of the time in home, with music, playing with our pals, eating chocolate, cutting lavender flowers from the garden... just enjoying our time off. 

My sister came back home after six months away and we all are very happy to have her with us again.

No, it wasn't a very productive week, but as home duties never ends, it feels good make a pause on everything.

Hoy comienzo con una visita a la oficina de correos y tengo planes para hacer mil y un cosas en esta semana, pero ya veremos qué es lo que sale...

Today I start the day with a visit to the post office and also I have tons of proyects to make this week, but we'll see how is going...

feliz semana!

happy week to all!

xo

Happy Holidays

sólo una pequeña nota para desearles a todos felices fiestas!!

just a little note to wish you all a very Happy Holidays!

xo

días de Bazar

los días en el bazar pasaron rápido. Aunque Alex y yo estuvimos muy cansados desde el inicio por todo el trabajo previo que tuvimos, la experiencia ahí fue realmente increíble y de alguna forma estimulante, pues creo que aunque en Etsy existe el feedback, lo cierto es que no  hay como ver el rostro y la sonrisa de la gente que se acercó a nuestro stand, además de que escuchar que les gustó lo que hacemos nos hizo el día....

The bazaar's days passed really quickly. Although Alex and I were very tired since the beginning for all the previous work we had, the experience there was truly incredible and stimulating, because even when in Etsy exists the feedback, the truth is that there is nothing like see the face and the smile of people that was approaching to our stand and listen to they like our work made ​​our day.... 

además fue chidísimo porque conocimos gente nueva y talentosa que está haciendo cosas super lindas... quienes espero me disculpen que hasta ahora caigo en la cuenta de que aunque les compré a algunos de ellos e hice buenos trueques con otros, en todo el fin de semana no hice un tour por todo el bazar con cámara en mano para compartir sus creaciones... we met many talented people who are creating amazing stuff...  who I hope will forgive me  because I realize until now that although I bought from some of them and also I had wonderful swaps, I didn't a tour with camera in hand to share their creations...

Ojalá que el comercio local comience a crecer cada vez más en la ciudad y que la gente se de la oportunidad de probar nuevos productos que no son hechos en serie ni en grandes corporaciones... I hope that local commerce begins to grow more in the city and people give the opportunity to know new products that aren't made ​​in series or in big corporations...

aquí algunas imágenes de nuestro pequeño puesto, mi artículo favorito es la banca que hizo Alex... y que se vendió!  those are some images of our little stand, my favorite item is that beautiful wooden bench made by Alex... and it was sold!

y esa soy yo!

and that's me!

feliz semana a todos!

happy week for all!

xo

if you are in Guadalajara...

por si estás en Guadalajara...

Alex y yo estaremos en lo que será nuestro primer bazar de artesanos y artistas locales. Si quieres pasar y decir hola, estaremos este viernes 16 y hasta el domingo 18 en el café Rendez Vous, que se encuentra en el cruce de las calles Libertad y Colonias, en la colonia Americana.... además de bolsos, cojines, mini quilts, también tendré algunas de mis queridas suculendas con cubiertas de patchwork y bonitas telas.... y Alex hizo un montón de cosas super chidas!!

Alex and I will be in what is our first craft bazaar. If you want to go and say hi, we will be this Friday 16 to Sunday 18 at the Rendez Vous Café, which is at the intersection of Libertad and Colonias Streets at the Colonia Americana .... addition to handbags, cushions, mini quilts I will have some of my dear suculendas with a little pretty patchwork cozy and beautiful fabrics .... and Alex made a lot of awersome stuff!

feliz viernes!!

happy friday!!

xo

the mail of this week

Hola y feliz sábado!

Hello y happy saturday!

esta semana el correo me trajo un montón de cariño y de cosas lindas que les quiero compartir... El mes pasado tuve un intercambio organizado por Anna... así que hice y le envié una bolsa, té y algunas cositas más a Carmen.... y esta semana recibí una linda y útil bolsa de red que Mary me envió junto con una deliciosa dotación de té y chocolates... gracias Mary, no he podido parar de comer esos ricos Ghirardelli!!

This week the mail brought me a lot of love and beautiful things that I want to share here ... Last month I participated in a swap organized by Anna... I sent to Carmen a handmade grocery bag, tea and some more things.... and this week I received a beautiful and useful net bag that Mary sent me along with delicious tea and chocolates ... Thanks so much Mary, I can't stop to eat those delicious Ghirardelli!

unos días después y de forma inesperada llegó un paquete lleno de cariño y con una linda pila de telas que Karen me envió, gracias amiga, fue una sorpresa super linda y esas telitas tendrán un buen uso! some days later and unexpectedly I got a package full of love and with a lovely pile of fabrics that Karen sent me! thanks a lot my friend, it was a beautiful surprise and those great fabrics will have a good use!

y finalmente otro intercambio...  recibí esos hermosos sellos que Rike me envió desde Alemania... me encantan!! si quieren ver más de sus diseños visiten su tienda que está llena de cosas lindas! ...Danke! 

and another lovely swap... I got those gorgeous stamps that Rike sended to me from Germany... and I love them!! if you want to see more of her beautiful designs just visit her shop that is full of beautiful stuff!... Danke!

sí... me encantan los intercambios y tener la visita del cartero!

yes, I love swaps and have mail!

les deseo un feliz fin de semana!

wishing a happy weekend!

xo

Etsy Love♥

algunos de mis favoritos con un toque rústico y natural...
some of my favorites with a rustic and natural touch... 


1. Curves Vintage bronze ring by The Angry Weather
2. Brown Leather Bag by ribandhull
3. Succulent, Terracotta and gemstones statement bohemian art necklace by LAaccentNou
4. Dark Brown Heart Brooch by ziazia
5. Flower Pendant by Marren Jewerly
6. Driftwood Feather Holiday Greeting Cards by River Luna
7. Tough Guy Cutting Board by Red Onion Woodworks
8. doily bath rug ocher yellow round mat by squirrellcious
9. The Rayun Pouch by Aylla

feliz viernes!

happy friday!

xo

December

noviembre se me fue en una semana de mucho trabajo dentro y fuera de casa... tengo un nuevo juguete que necesito aprender a usar, pero mientras tanto y como siempre, mucho café y mis perros me acompañan en mis sesiones de costura... November has gone in a very busy week in and out of home ... I have a new toy that I need to learn to use, but meanwhile and as always,  lots of coffee and my dogs are my company  in my sewing sessions ...

esta semana estuvo fría y ayer bebí mi primer chocolate caliente de la temporada... apenas puedo creer que ya sea esta época del año otra vez! this week was cold and yesterday I drank my first hot chocolate ... I can hardly believe that is this time of year again!

feliz diciembre para todos!

happy December to all!

xo

bloom in Autumn

sólo quería compartirles un poco de lo que pasa en mi jardín... una vez más disfrutando de estas bellezas en noviembre...

Just I wanted to share what is going in my garden ... once again i'm enjoying this beautiful show in November...

feliz viernes a todos!

happy friday to all!

xo

worth the wait

Terminé este quilt hace un par de semanas. Creo que comencé a coser los bloques desde hace dos años y todo este tiempo estuvo esperando por mí o por la personita para la que finalmente será, ya que fue el regalo que le di a una amiga en su baby shower... esta vez usé algunas tiras precortadas de 1.5 " y tela en dolor sólido de lino/algodón.

Aunque me pone contenta terminar un proyecto, también me alegra haber esperado para hacerlo, pues terminó siendo un lindo quilt para una bebé, algo que no estaba en el plan original...

I finished this quilt a couple of weeks ago. I think I started to sew the blocks two years ago and all this time it was waiting for me or for the little one that it will be, as it was the gift I gave to a friend at her baby shower ... this time I used 1.5" precut strips and linen/cotton fabric (solids). 

I'm happy to finish a proyect but at the end I'm glad I waited to do it too, because it turned in a lovely quilt for a baby girl, and that wasn't in the original plan...

y parece que a Lucio también le gusta cómo luce... :)

and also it seems that Lucio likes how it looks too... :)

xo

Gifts

Hola! cómo la están pasando? espero que esta semanita marche bien para todos!

Hi! how are you doing? hope this week will be great for all!

Les muestro un mini quilt o tapete para la taza que terminé hace unos días. Lo hice usando algunos de mis tejidos a rayas favoritos y una suave  mezclilla... es un pequeño regalo para una querida amiga, espero que le guste... This is a mini quilt or mug rug that I finished just few days ago. I made it using some of my favorite stripe wovens and a soft denim... its a little gift for a lovely friend, hope she likes it...

y hablando de regalos... mil gracias por todos los comentarios en el post del sorteo!! Realmente disfruté leer lo que les gusta regalar en las fiestas y me encantó que también les gusta regalar cosas hechas a mano o vintage. Les cuento que desde hace unos años Alex y yo no damos regalos de navidad, simplemente decidimos no dejarnos llevar por el hábito compulsivo del consumo, pero hacia fin de año sí me gusta dar un pequeño detalle a algunas personas que estuvieron cerca de nosotros durante todo el año y lo que regalo me gusta hacerlo yo misma o comprar algo artesanal... así que gracias por las nuevas ideas, las tendré en cuenta! and talking about gifts.... thanks a lot for all your comments on the giveaway's post!! I really enjoyed read what you like to make as a gift on holidays and I love the idea that you also like give handmade or vintage presents too. A few years ago Alex and I decided not give christmas presents anymore, just because we dont want get carried away by the compulsive habit of consumption, but by the end of each year I like to give a small detail to some people who were close to us throughout the year and I like make the gifts or buy something handmade... so thanks for the new ideas, I'll have in mind! 

y siguiendo con los regalos... las ganadoras del calendario son:

and continue with the gifts... the calendar winners are:

Eli & Lori

felicidades! ya les escribiré para tener sus datos!

congratulations! I'll email you to get your info!

les deseo una feliz semana a todos!

wishing a happy week for all!

xo

Sunday night

usando una simple serie de luces, un viejo florero, ahora tengo una nueva iluminación en la ventana de mi cocina... using simply string lights, an old flower vase and now I have new lighting in my kitchen window...

El fin pasó rápido en casa pero me voy a la cama con una sensación de calma y olor de granola casera recién horneada... The weekend passed quickly at home but I go to bed with a great calm feeling and a delicious smell of freshly baked homemade granola...

espero que hayan tenido un espléndido fin de semana!

I hope you had a splendid weekend!

xo

another...

De nuevo es viernes. Un día perfecto para dejar fuera el stress de la semana,continuar con pequeñas labores y disfrutar de simples placeres... Friday again. No stress for today. The perfect day to continue with small duties and enjoy simple pleasures...  

buen día para todos!!

wishing a great day for all!!

xo

something to share...

Hola! les cuento emocionada que después de que Alex me hizo el soporte de madera para mis cintas, hizo más para mi tienda, así que ahora tengo un colaborador y me encanta que sea él... si quieren ver los modelos que terminó sólo pinchen aquí  ...lucen lindos, verdad?

Hello! I'm so excited to tell you that after Alex made the wooden holder for my tapes, he decided make more of them for my store, so is like I have a partner  now and I love it...! If you want to see his new tape holders just click here   ...they look pretty, right?

y algo más que tengo para compartir... el año pasado Alex y yo regalamos a nuestros familiares y amigos un calendario de 2011, como un presente de fin de año. En ese tiempo Alex me dijo que por qué no hacía un calendario con algunas de mis fotos... fue sólo una idea, pero teniendo en cuenta que se acercan de nuevo las fiestas, hace unas semanas decidí hacerlo y les presento mi recién llegado calendario 2012! es algo especial para mí, pues las fotos que elegí han sido algunas de mis favoritas que he publicado aquí, por lo que definitivamente está ligado con mi blog y la relación que tengo con todos ustedes, algo que verdaderamente aprecio mucho...♥ ♥ ♥

and I have something else to share ... Last year Alex and I gave to out family and friends a handmade calendar 2011, as present for holidays. At that time Alex said me it would be great make a calendar using some of my photos ... it was just an idea, but considering that holidays are comming again, a few weeks ago I decided to do it, and finally I present you my calendar 2012! it's special to me because I chose the some of my favorite photos I've posted here, so it's definitely linked to my blog and the relationship I have with you, something that I really appreciate it...♥ ♥ ♥
Decidí imprimir una edición de 50 calendarios. Algunos calendarios los haré llegar a nuestros familiares y amigos al fin de este año, otros tantos los tengo disponibles en mi tienda pero también quiero compartirlo con ustedes.
I decided to print an edition of 50 calendars. Some of them, will be gifts to our family and friends at the end of this year, I decide to put a few of them in my shop but also I want to share them with you.

Así que si te gustaría participar en el sorteo, sólo deja un comentario en este post (uno por persona por favor) y cuéntanos qué tipo de regalos das en las fiestas a tus amigos y familiares... el sorteo está abierto a todos quien quieran participar, sólo asegúrense de escribir su  dirección de correo para poderlos contactar en caso de ganar... So if you would like to participate and have a chance to win, just leave one comment on this post (one per person please) and tell me what kind of gifts you give to your friends and family at holidays... The giveaway is open to all who want  to participate, just be sure to write your email address to contact you in case of win...
el lunes 21 de noviembre anunciaré a dos ganadores...
on Monday November 21 I'll announce two winners...

suerte y feliz semana!

good luck and happy week!

xo

sorteo cerrado... gracias por participar!

giveaway closed... thanks to participated!

the weekend

en calma, disfrutando momentos...

in calm just enjoying moments...

por favor no se alejen mucho que pronto tendré algo para compartir con ustedes...

please don't go so far because I'll have something to share with you soon...

xo