lately

ha habido mucho silencio en el blog en los últimos meses...todo está bien, en casa lo que menos hay es silencio con el bullicio constante de Sabina, quien entre pláticas, canciones, risas y llanto, nos mantiene muy ocupados. Toda la familia hemos tenido momentos maravillosos con nuestro bebé David que crece y crece rapidísimo ... !

this blog has been very quiet in recent months ... in home all is great and there is not silence here with the constant bustle of Sabina, who between talks, songs, laughter and tears, keeps us busy. All the family are having wonderful time with our baby David who grows and grows very fast ...!

muchas gracias por todos sus comentarios y correos electrónicos, les envío un montón de abrazos...! thanks so much for all your comments and emails, I'm sending you lot of hugs...!

xo

David

2 mayo 2015
22:38 hrs

3.145 kg

49 cm

Les comparto algunos momentos muy emotivos y especiales para mí. Sí, estaba embarazada y hace poco más de un mes llegó David a nuestra familia....  todos en casa estamos felices con nuestro hijo. Sabina, que de pronto se convirtió en la hermana mayor, nos sorprende con su dulzura y amor hacia nuestro bebé. Nos sentimos dichosos de ver que nuestra familia ha crecido... maravillados de tener de nuevo un pequeño en brazos, felices con este nuevo ser que llega a nuestras vidas...

I share some very emotional and special moments for me. Yes, I was pregnant and just over a month ago David came to our family .... everybody at home are so happy with our son. Sabina, who suddenly became as the big sister, surprises us with his gentleness and love to our baby. We are happy to see that our family has grown ... is wonderful have a little baby in arms, we're more than happy with this little guy that comes into our lives ...

xo

little visitors

Hace unas semanas y a manera de festejo por la llegada de la primavera, tuvimos en casa una reunión con amigos. Sabina estuvo feliz, conociendo y reconociendo rostros, conviviendo con otros niños, caminando de un lado a otro, jugando, comiendo... hubo abundante comida, bebidas, música y los pequeños tuvieron algunas actividades y al final creo que todos la pasamos bien. Fue la primera vez que organizo algo en donde los niños están involucrados y me encantó la idea de tener constantemente pequeños visitantes en casa. Espero vuelvan pronto.

A few weeks ago, and as a celebration for the arrival of spring, we had a meeting at home with friends. Sabina was really happy, knowing and recognizing people, socializing with other children, walking from one place to other, playing, eating ... there was plenty food, beberages, music and we had some activities for the kids and at the end I think everyone had a good time. It was the first time we organize something where children are involved and I loved the idea of ​​constantly having little visitors at home. I hope they return soon.

les comparto algunas imágenes de ese lindo domingo

I share with you some images from that lovely sunday

xo

eight months

Sabina cumple ocho meses hoy.... ya tiene dos dientes y gatea un poco en reversa; disfruta mucho su hora del baño y es muy buena para dormir y comer.... también le gusta platicar y desde hace un par de días ha comenzado a hacer unos ruidos diciendo maaaammmm  mmmaammamma... y a mí se me derrite el corazón...

Sabina is eight months today .... she has two teeth already  and crawl a little in reverse; she enjoys her bath time and is very good for sleeping and eating .... also likes to talk and for the past couple of days has started making noises saying mmmaammamma maaaammmm... and it melts my heart ...

han sido ocho maravillosos meses en que Alex y yo hemos aprendido a ser los papás de Sabina, en que nos hemos deleitado con su mirada, su risa, su aroma, su dulce vocesita...

it have been eight wonderful months that Alex and I have learned to be the Sabina's parents, in which we have delighted with her look, her laugh, her smell, her sweet sweet voice ...

también es la primera vez que amo a alguien tan rápido y cada vez que la veo a los ojos tengo la plena certeza de que este amor que siento será para toda la vida... it's the first time that I love someone so fast and every time I look into her eyes I have the the fully certainty that this love that I feel will last for all my life...

oh sí, estoy viviendo una etapa muy feliz y me gustaría poder compartirles un pedacito de esta alegría...! oh yes, I'm living a very happy phase and I would like to share a little bit of this joy with you...!

xo

warm days

una disculpa por la ausencia... he tenido días muy difíciles en mi trabajo, no se si es que aún no me adapto a mi rutina en la oficina después de estar casi 5 meses en casa o simplemente las cosas ahí se ha vuelto más pesadas de como estaban antes de mi incapacidad...

en casa, mi cuarto de costura debe estar lleno de polvo y telarañas pues hace semanas que no hago nada ahí... tengo planeado en estos días hacer limpieza y reorganizar las telas y mis cosas ahí, así que espero pronto de nuevo estar sentada frente a mi querida máquina de coser...

sin embargo no he desaprovechado la oportunidad de pasar tiempo con mi familia, ya sea en casa o fuera y el clima cálido que tenemos definitivamente se presta a para ello...

an apology for the absence ... I have had very difficult days in my work, I dont know if I didn't adapt to my office routine yet after being five months at home or just the things are crazier than before my maternity break..

at home, my sewing room should be filled with dust and cobwebs because I didnt make anything there in weeks... I have planned to clean and reorganize the fabrics and my stuff there for the next days, so hopefully I'll be sitting front to my beloved sewing machine soon...

however I haven't missed the opportunity to spend time with my family, whether at home or outside and the great warm weather we have here definitely is perfect for it...

xo 

bright days

Mis últimos días en casa antes de volver a mi trabajo los he pasado junto a Sabina y en compañía también de mi hermana, quien nos ayudará a Alex y a mi a cuidarla mientras yo estoy trabajando fuera de casa. Gracias tía Verónica, de verdad gracias de todo corazón.

I've been with my sister Sabina and these last days before returning to my job, my sister will help us to take care of Sabina while I'm working out of home. Thanks auntie Verónica, thank you so much from our hearts.

Mis lavandas en el jardín no han dejado de florear y eso me pone de buenas cada vez que las veo, simplemente me encanta su olor. He cosido menos, pero tengo cuatro tops de quilts esperando ser acolchados y terminé un camino de mesa que empecé la semana pasada, así que no está tan mal después de todo. Mi hermana ha estado bordando y cuando nos visita también trae sus bordados con ella... sus diseños son super lindos!

My lavender plants at the garden have continued to bloom and that makes me so happy every time I see them, I just love the smell. I've sewn less lately, but I have four quilts tops waiting to be quilted and also I finished a table runner that I started last week, so it's not so bad after all. My sister has been embroidering and when we visit us she also brings her embroidery work.... her patterns are so lovely!

El sol sigue calentando rico por acá, el viento está freso y yo cada día estoy más enamorada de mi niña. The sun is warming very nice here, the breeze comes fresh every morning and  every day I'm more and more in love with my baby girl.

xo

inside

Sigo en casa disfrutando mis últimos días antes de volver a mi trabajo... cómo han pasado rápido estos cuatro meses para mí!

Sabina por fin ya conoció mi hermana, su tía Verónica, y todo en casa estamos contentos de tenerla de regreso. Yo he pasado más tiempo en mi cuarto de costura y pareciera que el tiempo comienza a rendirme más, así que los pendientes se han ido reduciendo un poco y he comenzado con nuevos proyectos que espero pronto mostrarles.

I'm still at home, enjoying the last days before I have to return to my job... how fast has been passed those four months!

Sabina finally met my sister, her auntie Verónica and we all in the family are happy to have her back. I've been spend more time at my sewing room and my unfinished things are a little bit reduced and new projects have begun so I hope can show them soon.

espero que tengan un lindo día!
wishing you a lovely day!
xo