the weekend outside

Aún está todo verde por aquí. La temporada de lluvias de este año fue buena, así que los jardines y campos de la zona lucen abundantes e invitan a pasar tiempo afuera... y lo hemos estado haciendo... Everything is still green around here. This year the rain season was great so the gardens and fields are looking very fresh and lush and invite to spend time out... and we are doing it!

Alex está a punto de terminar nuestro gallinero y estamos muy emocionados con la idea de tener nuestras propias gallinas y aunque tendremos más trabajo y nuestros chuchos deberán acostumbrarse a la idea de tener su presencia en el jardín, la idea de consumir huevo producido en casa, hace que el trabajo extra valga la pena. Alex is almost finishing the hen house and we're very exciting about it and even if it'll give us more work to do and our dogs will must learn to share the space in the garden, the idea of we'll have eggs produced in home, makes worthwhile any extra work 

Este domingo pinta tranquilo por aquí, así que será un buen día para pasar tiempo también en el cuarto de costura...! this Sunday looks very paceful here, so it will be a great day to spend time at the sewing room too...!

espero que disfruten de su día!
hope you enjoy your day!

xo

our lazy lazy sunday...

xo

Sunday images

aún en casa... espero que todos estén teniendo un hermoso día!
still in home... hope you all are having a wonderful day!!


xo






ps. las acuarelas de la primera foto son de Golly Bard
ps. the watercolor paintings in the first photo are from Golly Bard

Sunday random moments

Ha sido un buen fin de semana en casa, disfrutando del sol  y en casa, cosiendo y cocinando un poco... en el jardín las flores siguen brotando, mis suculentas están esplendorosas y algunas con flor, como la de la foto (que no conozco su nombre real)...   Camila ha estado muy apegada a mí siguiéndome dentro y fuera de casa, ya no tan apartada como antes y eso me encanta!

Has been a wonderful weekend here, we were enjoying the sun having great moments at home, sewing and cooking a bit... the garden continuous blooming and my succulents are just gorgeous and a few of them are flowering, like the one in the photo (I don't know the real name)... Camilla has been so close to me, inside or outside of home, just following my steps, and I love it!

espero que todos estén pasando un lindo domingo!

hope all of you are having a lovely sunday!

...y la receta del arroz con leche la encuentras aquí
...and you can find the rice pudin recipe here  

the week (and the winners)

Perdón por el silencio de estos días, pero es que lo que debió ser una semana tranquila y de relax, se convirtió en puro ajetreo... hemos tenido visitas en casa y comidas al aire libre...    Sorry about the silence of these days, but what should have been a calm and relax week became just the opposite... every day we had visits and outside meals...También han sido días de sol y de viento... lamentablemente también desde el miércoles ha habido incendios en nuestro bosque y aunque el fuego no ha estado cerca de nuestra casa, sí lo han visto de cerca muchos de nuestros vecinos. Alex ha estado constantemente ayudando, de día y de noche y hace que me sienta orgullosa de él...     Also they have been days of sun and many wind ... unfortunately also since Wednesday has been forest fires, and although the fire has not been close to our house, many of our neighbors saw the flames pretty close to their homes. Alex has been constantly helping, day and night,  and makes me feel proud of him.

Sólo espero que el fin de semana sea más calmado y nos de oportunidad de descansar un poco antes de volver al trabajo... Just I hope the weekend will be calm and give us a chance to rest a bit before returning to work...

feliz fin de semana!

happy weekend!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Y los ganadores del sorteo son:  and the winners of the giveaway are:

Mini quilt rojo: para Gaby!  Red Mini quilt: to Gaby!

Mini quilt azul: para Nadine!    Blue Mini quilt: to Nadine! 

felicidades!!  congrats!!

muchas gracias a todos por participar, fue delicioso para mí leer sobre sus sabores de helado favorito y me dieron ganas de probar algunos de ellos...!   thank you so much to all for participated, it was delicious read all your favorite ice cream flavors and makes me want to try some of those..!

outside

 siempre debería ser fácil detenerse y contemplar lo que hay a nuestro alrrededor... mucha luz, colores cambiantes y flores... cuán afortunados de tener un hermoso día lleno de sol y color!

it should be easier make a pause all the time to contemplate all the what is around us... sunshine, changing colors and flowers... we are so lucky to have a beautiful day full of sunlight and color! 

deseando que todos tengan espléndido domingo!

wishing all of you are having a splendid sunday!

the week: inside

/photo by ACM/ 

La luna estuvo maravillosa esta semana, la viste?

Así como los días de calma que tuvimos en casa. Decidí hacerme un regalo y ahora me siento como niña con juguete nuevo. Estos días han comenzado como siempre, con café, compañía canina y música pero he tenido más tiempo para coser. Ayer cociné pavo por primera vez y ahora sigo disfrutando del delicioso pay de queso que hizo mi mamá.

Comencé a trabajar en dos nuevos quilts que serán regalo para unas personas queridas, también he estado pensando en nuevos productos para mi tienda y  he utilizando mis letras vintage de madera que adquirí en la hermosa tienda de Lori. Realmente fue una buena semana.

The moon was really wonderful this week, do you saw it?

we had calm days at home. I decided to get a gift to myself and I feel like a child with a new toy. These days have started as usual with coffee, canine companion and music but I had more time to sew. I cooked turkey for the first time yesterday and now I'm still enjoying the delicious cheesecake made by my mom .

I started two new quilts that will be a gift for some people I love, also I've been thinking about new items for my shop and I've been using my vintage wood letterpress that I got from Lori's beautiful shop. It was a really good week.

y finalmente  domingo... ...deseando una buena tarde para todos!

and finally Sunday... ...wishing a lovely afternoon for all of you!

the week

Las buganvilias aquí siguen en flor así que no desaproveché la oportunidad de alegrar de una forma barata, nuestra habitación. Esta semana experimenté una nueva receta usando calabaza, el pan quedó buenísimo, así que pronto la compartiré. Camila se recupera muy rápido y cada día se le ve más adaptada a su nuevo hogar y nosotros cada día la queremos más!

Casi no pude pasar tiempo en mi cuarto de costura estos días, pero al menos ya terminé el top de este quilt y sólo espera a ser acolchado...

La palabra LOVE de madera, la adquirí de esta tienda y algunos de los frascos azules en esta otra tienda, el cartero por fin las trajo esta semana... si visitan ambas tiendas se darán cuenta de que Alison y Ashley tienen cosas super lindas y que ellas son muy amables!

The buganvilias still are flowering here and I just took the opportunity to garnish

our bedroom without spend money. This week I tried a new recipe using pumpkin (or squash?), it was so good, so I'll share it soon. Camila is recovering very fast and every day she looks more adapted to her new home... and every day we love her more and more!

I almost could spend time in my sewing room last days, but at least I finished this quilt top and is just waiting to be quilted...

The wood LOVE word, I get it from this shop and some of those lovely vintage blue jars in this other shop, and the postman finally brought them to me this week ... if you visit both shops you'll see that Alison and Ashley have a lot of beautiful things there and both are such kind ladies!

...y siempre con un poco de música...
... and always with a little of music...

feliz domingo!

happy sunday!

having fun

...every single night...

happy friday!!

weekend work

tienen algún plan para estos días?

En casa Alex y yo esperamos un fin de semana con familia y trabajos de la casa, además de tener mi lista de pendientes en mi cuarto de costura, todavía sin disminuir mucho...

muchas gracias por todos los comentarios sobre nuestra ya querida Camila. Parece que todo va bien con ella, pues además de que está a punto de terminar su tratamiento, se ha convertido en compañera de juego de Lucio... el lunes tiene visita con el vete, así que ya les contaré cómo nos va...

do you have any plans for these days?

Alex and I look forward to a weekend with family and the normal home duties, and I still have my To Do list at my sewing room, without diminishing yet...

many thanks for all your sweet comments about our already beloved Camila. It seems that everything goes well with her, as well it is almost over her medical treatment, and now she has become the new Lucio's playmate ... next Monday she have an appointment with her vet, so I'll tell you how her health goes...

feliz fin de semana a todos!

a happy weekend for all of you!

Camila

Bueno, pues aunque Alex y yo realmente no teníamos planes de crecer la familia perruna, decidimos adoptar a esta hemosura.... simplemente cómo podríamos ignorar esta mirada?

Camila llegó hace 2 semanas y descubrimos que estaba enferma. Tenía fuerte infección en su útero y además estaba anémica. Estaba muy débil y flacucha, apenas se sostenía.

La operaron el lunes de la semana pasada y todos estos días han formado parte de su recuperación, así que hemos andado algo ocupados en casa cuidándola y manteniendo al resto de la manada tranquilos para que ella pudiera sanar (lo cual fue una parte difícil!).

y es un verdadero amor!

al parecer tiene 3 años. Es callada y amable...me sigue a todos lados y cada día se recupera más y comienza a verse cómoda y confiada en su nuevo hogar...

Well, although Alex and I really didn't have plans to grow up our canine family, we decided to adopt this hemosura .... just ...how we could ignore that look?

Camila arrived 2 weeks ago and we discovered she was sick. She had heavy infection in her uterus and it was anemic. She was very weak and skinny, almost could holding up by herself. She had a surgery on Monday of last week and the following days have been part of her recovery, so we've gone a little busy at home taking care of she and keeping the rest of the members away from her to let her heal (and that was very hard!).

and she is so lovely!!

Apparently she is 3 years old. She is quiet and kind... she follows me everywhere and every day is recovering more and starting to look more comfortable and confident in their new home ...