a puppy

Es un pequeño cambio que le hice a esta camiseta, usando un patrón de un cachorro de labrador que encontré aquí. Lindo, no?

Is a small change i made in this t-shirt using a puppy lab pattern that i found here. cute don't you?

ella / she

Ella es increible. Es su primer quilt y decidió acolcharlo a mano!

She is amazin. It is her first quilt and she decided to do with hand quilting!

y mientras yo hago lo mío...
and while i do mine...

vacaciones/vacations

Hoy comienzan mis 15 días de vacaciones... en casa. !!¡¡
Este año adquirimos un compromiso enorme: una casa. Y desde entonces los gastos no han parado, así que no es tiempo de salir de vacaciones, no este verano.

Today begins my 15 days holidays ... at home. ¡¡!!

This year we bought a house. And since the costs have not stopped, so is not tome to going out, not this summer.

Al menos hay mucho por hacer aquí: quiero coser, quiero cocinar, quiero ir al cine con mi marido, arreglar algunas cosas de mi jardín y cosas pendientes de la casa.

At least there is much to do here: I want to sew, cook, go to the movies with my hubby, fix a few things in my garden and more things to do in the house.

Espero hacer todo lo que quiero, descansar y prepararme de nuevo para volver a mi trabajo en 15 días...

I hope do everything i want, relax and prepare myself to go back to my job in 15 days ...

ps. La foto fue tomada por Alex el año pasado en nuestras vacaciones en Sayulita.

ps. Alex took the photo last year on our vacation in Sayulita.

Nota: Tenía que hacer una notita en este post, pues cuando lo escribí no era mi intención parecer melancólica o molesta por no salir de casa en estas vacaciones. Creo en este tipo de esfuerzos, pero sobretodo estoy disfrutando estar en casa!

Note: I had to make a little note in this post, because when i wrote it was not my intention seems upset or sad to not leave home on these holidays. I believe in this kind of effort, but above all i'm enjoying being at home!

el intruso / the intruder

Ayer mi madre y yo estuvimos preparando el "sandwich" de su quilt... estoy emocionada por ella, pues es el primer quilt que hace completo y es para ella.

Yesterday my mother and i were preparing the "sandwich" of her quilt ... I'm excited about it because it is the first quilt she did and is for her.

Fue una tarde tranquila pero tuvimos un instruso: Lucio!

We had a quiet evening but we had a intruders: Lucio!

Lucio sólo quería estar encima del quilt de mi mamá y ella fue totalmente concescendiente con él... "déjalo" me decía y lo acariciaba... y él simplemente se mostraba feliz...

Lucio wanted to be just above the my mom's quilt and she was totally condescending with him ... "leave it" she said me and fondling him... and he simply was happy...

Creo que Lucio quiere un quilt.

I think Lucio wants a quilt

award

Esto es verdaderamente nuevo para mí: Laura del blog el taller de las hadas me ha dejado un "mimo" o premio en su blog y bueno, la idea es decir 5 cosas que nos gusten y pasarlo a otras 5 blog-amigas, así que bueno, algunas cosas que me gustan las pongo enseguida:

This is really new for me: Laura from her blog el taller de las hadas has give me a "mime" or "award" on her blog and well, the idea is to say 5 things I like and pass it on to 5 other blog-friends, so well, some things i like are:

1. Viajar en carretera con mi marido / 1. Traveling on the road with my hubby
2. La satisfacción de la gente que come algo que yo preparé / 2. The satisfaction of people who eat something that i cooked
3. Hacer quilting / 3. Make quilting
4. Dormir en una "heavenly bed" / 4. Sleeping in a "heavenly bed"
5. Los helados! / 5. Ice cream!

y bueno, las lindas blog amigas a quienes les envío este premio son: and the great blog friends who i send this award are:

LisaRenata de http://myfamily-saborcajeta.blogspot.com/
Rosário de /from http://donapontomaria.blogspot.com/
Alejandra de / from http://mujeres-al-borde.blogspot.com/
Amber de /from http://oneshabbychick.typepad.com/
Jodi de /from http://simplythisthatandtheother.blogspot.com/

espero lo disfruten!
hope you enjoy!

bordando y recordando / embroidery and remembering

La semana pasada compré un par de plumas para transferir con plancha... desde entonces he buscado algún diseño para probarlas y bordar alguna cosilla... encontré muchos, como para hacer una lista, pues son hermosos!!! Last week i bought a pair of iron on transfer pen... since then i searched a design to try to embroidery a few thing... I found many like to make a list because all of them are beautiful!

Sólo que mmm.... no sé bordar...but.... mmm I don't know embroidery ...

Recuerdo que cuando era niña en la primaria hice una servilleta para las tortillas y tenía algunas estrellas bordadas... era algo muy simple, pero creo que mi mamá terminó de hacerlo y se hizo la sorprendida en el 10 de mayo en que se la regalé, hahahahaha, eso me hizo recordar que cuando volteabas la servilleta podías darte cuenta qué parte había bordado ella y cuál la había bordado yo.I remember when i was a child, in elementary school, I did a tortillas napkin and had some embroidered stars ... was something very simple, but I think my mom ended up doing and she was surprised at the mothers day i give it to her for a gift, hahahahaha, that made me remember that when you flip the napkin you could know how much she had embroidered, and what i had embroidered.

En fin, ese fue mi primer acercamiento con la bordada y el último había sido una etiqueta para un quilt que le hice a mi marido. Sólo decía su nombre y un corazón. Anyway, that was my first contact with the embroidery and the last was a label for a quilt i made for my hubby. Just saying his name and a heart.

Pues bueno, ayer elegí un diseño sencillo que encontré aquí... catarinas... son lindas, verdad? pues ayer mismo probé mi pluma nueva sobre un trozo de manta y funcionó perfectamente, así que comencé a bordar un poco y esto es lo que va: Well, yesterday i chose a simple design that i found here ... laidy bugs ... are cute, right? and yesterday i tried my new pen on a piece of cotton fabric and it worked perfectly, so i started to embroider a little and this is the progress:

con compañía / with company

Por lo general suelo estar sola cuando estoy cosiendo, bueno, quiero decir sin compañía humana, pues siempre tengo al lado a Gumaro o a Lucio o a los dos, pero con excepción de la música, casi siempre hay silencio, sólo se escucha el ruido de mi máquina de coser, o de tijeras o alguna mala palabra que de forma automática sale de mi boca cuando algo no anda bien con mi máquina de coser (o alguna breve plática con mis chuchos...) y aún así, disfruto mucho mis momentos cosiendo, pues es algo que me aleja del trabajo de oficina que hago a diario... me relaja... me hace sentir más productiva y creativa... y es un momento en el que estoy conmigo misma...

Usually when i'm sewing i'm usually lonely, well, i mean without human company, because i always have with me Lucio or Gumaro or both, but with the exception of music, there is almost always quiet, only hear the sound of my sewing machine or scissors or a bad word that automatically comes out of my mouth when something not right with my sewing machine (or a brief chat with my doggys ...) and yet, i enjoy a lot my time sewing because it is something that i'm away from the office work i do every day ... relaxes me ... makes me feel more productive and creative ... and is a moment for myself ...

Ayer tuve otra tarde de costura con mi mamá y también es chidísimo hacer esto con ella, pues durante ese rato estamos platicando, riendo, recordando y ayudándonos en lo que cada una hace y ella siempre tiene disposición para enseñarme todo lo que ella sabe hacer.

Yesterday i had another afternoon sewing with my mom and also is really cool do this with her, because during this time we are talking, laughing, remembering and helping us and she is always available to teach me everything she knows.

Ya terminé la parte superior de mi "scrappy log cabin" y me falta preparar la parte de atrás para hacer el "basting", pero así está quedando:

I finished the top of my "scrappy log cabin" and i need to prepare the back for doing the "basting", but it's becoming:

mi mamá y yo terminamos ayer la parte superior de los quilts que empezamos a hacer al mismo tiempo. Están quedando super lindos, pero no les he tomado fotos aún. Hoy tengo planeado ir a la tienda de telas a buscar tela para la parte de atrás...

yesterday my mom and i finished the top of the quilts we started to do at the same time. They are being super nice, but i have't taken pictures yet. Today i plan to go to the fabric store to find some fabrics for the back ...

lunes de nuevo! / monday again!

Tuvimos un excelente fin de semana relajado: la familia vino a nuestra casa y tuvimos una comida que terminó después de las 12pm... tuvimos lluvia y gracias a eso un clima extraordinariamente fresco!

We had a great weekend relaxing, the family came to our house and we had a meal that ended after 12pm ... we had rain and becose that, we had a beautiful weather with fresh air!

nuestro domingo fue tranquilo y tuve tiempo para coser parte de mi nuevo quilt... luego de votar estuvimos en casa y sólo vimos películas...

Our sunday was calm and i had time to sew some of my new quilt... after going to vote, we were at home and only saw movies ...

y ahora ya es lunes, ya comenzó de nuevo la semana para trabajar y cada día estoy más cerca de tener mis vacaciones!

and now is Monday, to start again the week to work and every day i'm closer to my vacation!

instantes de verano / summer moments

algunos momentos de mi verano...
some moments of my summer...

que tengas un excelente fin de semana de verano!

have a great summer weekend !

julio / july

Te gusta la nieve? y la canela? A mí sí, ambos. Me encantan los helados y el sabor de la canela me gusta muchísimo, así que decidí comenzar el mes con un delicioso helado de canela hecho en casa. Hace tiempo encontré muchas recetas en internet, las fui probando y modificando, hasta que finalmente me gustó el resultado y a partir de entonces es la que siempre preparo. Espero que te guste:

Helado de canela:

1 litro de leche
1 taza de crema
1/2 taza de azúcar
1/2 taza de azúcar morena
4 palos de canela

1 cucharadita de canela en polvo

5 yemas

La leche, azúcar morena, canelas y crema se ponene en una olla a fuego medio-alto, moviendo constantemente y cuando comience a hervir, bajar el fuego unos minutos y apartar. Las yemas y azúcar se baten a velocidad media. La leche se vuelve a poner a fuego muy bajo y se agregan 2 tazas de leche tibia a las yemas y se baten; después se incorporan al resto de la leche, moviendo constantemente y esperando unos minutos pero cuidando que no hierva. Se aparta del fuego y se deja enfriar. Poner en el refrigerador por 6 horas mínimo, se cuela y se pone en la máquina de helados. Rinde aproximadamente 1 1/2 litros. Yo uso esta máquina de helados y funciona muuuy bien! vale cada peso que cuesta!

pd. Si mi traducción o mi explicación no es muy buena o tienes dudas, por favor házmelo saber!

Do you like ice cream? and cinnamon? I do both. I love ice cream and the taste of cinnamon, so I decided to start the month with a delicious home made cinnamon ice cream . Time ago i found many recipes about it on the internet, and i was tested and modified until finally i liked the result and then it is always ready. I hope you like:

Cinnamon ice cream:

1 liter of milk

1 cup sour cream

1/2 cup sugar

1/2 cup brown sugar

4 cinnamon sticks

1 teaspoon ground cinnamon

5 egg yolks

Milk, brown sugar, cinnamon and cream is put into a pot to medium-high heat, stirring constantly and when it starts to boil, lower the heat a few minutes away. The yolks and sugar whip up with a medium speed. Add 2 cups of warm milk to yolks and whip up, then add the yolks mix to the rest of the milk and put on the low heat, stirring constantly and waiting a few minutes but be careful not to boil. Away from heat and cool. Put in fridge for 6 hours minimum, strain the mix and put in the ice cream machine. Makes about 1 1/2 liters. I use this ice cream machine and works really fine! worth every penny!

ps. if the translation or my explanation is not very good or you have questions, please let me know!

ah!! y gracias a mi amorcito, por las deliciosas fotos! Ah!!, thanks to my sweetheart, for the delicious photos!