the weekend

pasar el domingo en casa es una de mis cosas favoritas de la semana... espero que estén disfrutando su fin de semana!   spend Sunday at home is one of my favorite things of the week ... hope you're enjoying your weekend!

xo

bright days

Mis últimos días en casa antes de volver a mi trabajo los he pasado junto a Sabina y en compañía también de mi hermana, quien nos ayudará a Alex y a mi a cuidarla mientras yo estoy trabajando fuera de casa. Gracias tía Verónica, de verdad gracias de todo corazón.

I've been with my sister Sabina and these last days before returning to my job, my sister will help us to take care of Sabina while I'm working out of home. Thanks auntie Verónica, thank you so much from our hearts.

Mis lavandas en el jardín no han dejado de florear y eso me pone de buenas cada vez que las veo, simplemente me encanta su olor. He cosido menos, pero tengo cuatro tops de quilts esperando ser acolchados y terminé un camino de mesa que empecé la semana pasada, así que no está tan mal después de todo. Mi hermana ha estado bordando y cuando nos visita también trae sus bordados con ella... sus diseños son super lindos!

My lavender plants at the garden have continued to bloom and that makes me so happy every time I see them, I just love the smell. I've sewn less lately, but I have four quilts tops waiting to be quilted and also I finished a table runner that I started last week, so it's not so bad after all. My sister has been embroidering and when we visit us she also brings her embroidery work.... her patterns are so lovely!

El sol sigue calentando rico por acá, el viento está freso y yo cada día estoy más enamorada de mi niña. The sun is warming very nice here, the breeze comes fresh every morning and  every day I'm more and more in love with my baby girl.

xo

inside

Sigo en casa disfrutando mis últimos días antes de volver a mi trabajo... cómo han pasado rápido estos cuatro meses para mí!

Sabina por fin ya conoció mi hermana, su tía Verónica, y todo en casa estamos contentos de tenerla de regreso. Yo he pasado más tiempo en mi cuarto de costura y pareciera que el tiempo comienza a rendirme más, así que los pendientes se han ido reduciendo un poco y he comenzado con nuevos proyectos que espero pronto mostrarles.

I'm still at home, enjoying the last days before I have to return to my job... how fast has been passed those four months!

Sabina finally met my sister, her auntie Verónica and we all in the family are happy to have her back. I've been spend more time at my sewing room and my unfinished things are a little bit reduced and new projects have begun so I hope can show them soon.

espero que tengan un lindo día!
wishing you a lovely day!
xo

outside

afuera... fresco, con un sol tibio y todavía mucho verde alrededor... 
the outside here... fresh, with a warm sun and still with a lot of green around ...

cómo han sido tus días? los estás disfrutando?
how has been your days? are you enjoying them?

espero que tengan un magnífico viernes!
hope you all have a wonderful friday!
xo

Hope mini quilt

Hola! Hello!

Es mediados de enero ya y yo no me había aparecido por aquí, pero debo decir que por fin he vuelto con más regularidad a trabajar a mi cuarto de costura y como siempre el tiempo pasa volando!

It's middle of January and I haven't been here, but I must say that I have finally become working (with more regularly)  at my sewing room and as usual, time pass flying!.

Había olvidado mostrarles este mini quilt que terminé el año pasado. Lo hice mientras estaba embarazada y debo decir que me gustó mucho el resultado final. Ahora lo tengo colgado en una de las paredes de la habitación de Sabina y quiero hacer más!

I forgot to show you this mini quilt that I finished last year. I made it while I was pregnant and I must say I like it.  I have it hanging on one wall of Sabina's nursery room already and want to make more!

Espero que tengan una linda semana!

hope you have a lovely week!

xo

Adios 2012

Revisando lo acontecido durante este año, definitivamente 2012 no fue uno de mis años más productivos, las sesiones en mi cuarto de costura no fueron tan fructíferas ni terminé tantos quilts como en otros años y creo también que estuve algo floja con mi cámara.... y aunque este año con mucha tristeza tuvimos que decir adios a dos de nuestras queridas mascotas, Alex y yo estamos muy agradecidos, pues estuvimos llenos de salud y rodeados de mucho cariño, pero sobretodo 2012 siempre será un año especial para nosotros por la llegada de Sabina, quien desde entonces no ha dejado de iluminar cada día de nuestras vidas! Looking back this year, definitely 2012 wasn't one of my most productive years, the sessions in my sewing room weren't as successful and I didn't finish many quilts as in other years, and also I think I was a little lazy with my camera ... . and though sadly this year we had to say goodbye to two of our beloved pets, Alex and I are very grateful because we had a healthy year and surrounded by much love, but most of all, 2012 always will be special to us because of the arrival of Sabina, who makes brighter every day of our lives!

gracias por permitirme compartir otro año con ustedes, espero que 2013 esté lleno de buena salud y mucha felicidad para todos! Thanks so much for letting me share with you another year, I hope that 2013 is full of good health and much happiness for all!

xo 

slowly

Una disculpa por la pila de fotos que he puesto, pero es que me ha tomado un montón de tiempo hacer esos mini quilts.... poco a poco mis días comienzan a organizarse en casa, pues tener una bebé ha movido por completo mis horarios, mis mañanas pasan volando entre cada una de sus comidas y las tardes pareciera que se van en un suspiro, pues cuando ya me doy cuenta ya  anocheció, así que mis sesiones en mi cuarto de costura no han sido muy largas, pero aunque lento y con  pausas, al ver estos pequeños terminados siendo que he vuelto a la costureada!  I'm sorry about those many photos, but It has taken a lot of time making these mini quilts .... seems like my days at home beginning to organize slowly, have a baby completely moved my daily schedule: the mornings are flying between each of her meals and the afternoons pass like a sigh, because when I realize is all dark already, so my sessions at my sewing room aren't too long, but even slow and with many pauses, seeing these mini quilts make me feel like I'm back!

xo

quiet

el blog ha estado muy callado en las últimas semanas, todo está bien, he estado pasando momentos maravillosos en casa con Alex y nuestra pequeña bebé... es asombroso que el tiempo pase tan rápido y ver cómo Sabina cambia un poco cada día!

this blog has been a little bit quiet over the last couple weeks, things got great and I'm having wonderful time at home with Alex and our little baby girl... is amazing how time is going so fast and see how Sabina is changing a little bit every day…!  

gracias por todos sus comentarios y correos electrónicos, les envío un montón de abrazos...! thanks so much for all your comments and emails, I'm sending you lot  of hugs...!

xo

...

Nuestra querida Lola nos dejó hace unos días. Su padecimiento fue más severo de lo que pensábamos y no volvió de su visita al veterinario...  apenas tenía casi tres años. 

Su partida es muy triste y ya extraño que se sentara conmigo en mis sesiones de costura. Fue una linda amiga que nos hacía una silenciosa pero cariñosa compañía a todos en casa.   Our beloved Lola left us a few days ago. Hes condition was more severe than we thought and she didn't return from the vet ... she just had almost three years old. This loss is very sad and I miss that she sit with me in my sewing sessions. She was a very sweet friend, quiet but loving kitty...

A menos de cuatro meses de la partida de mi adorado Gumaro, este evento nuevamente me pone en lágrimas... aún extraño a mi perro y ya echo de menos a mi pequeña Lola...   Less than four months since the loss of my beloved Gumaro, this event puts me again in tears ... I still miss so much my dog ​​and I already miss my little Lola ...

La dulce Camila y mi precioso Lucio están cerca de mí ahora y sólo espero que la vida nos permita que se conviertan en amigos de Sabina... my sweet Camila and my precious Lucio are close to me now and I only hope that life will allow us that they become Sabina's best buddies ...

...no pierdan oportunidad de abrazar a sus amigos peludos, de amarlos, jugar con ellos y consentirlos, pues nunca será suficiente... ... don't lose the opportunity to hug your furry friends, to love them, play with and spoil them, because it will never be enough...

xo

Black friday sale!

Pensando en el "viernes negro" en USA, me pareció que sería bueno tener una promoción en mi tienda durante este fin de semana, como una forma de decir gracias a todos por el apoyo que siempre me han dado.

Bolsos, hilo de yute, organizadores para cintas washi y más tendrán un 25% de descuento usando el código THANKS2012 al finalizar la compra. Inicia hoy y tiene vigencia hasta el próximo lunes. Para visitar la tienda sólo pincha aquí.

Thinking about the black friday in USA I thought it would be great have a sale at my shop this weekend as a way to say thank you for all your support.

Handbags, jute twine, washi tape holders and more are 25% off using code THANKS2012 at checkout. Starting now through Monday.  Shop here!

feliz fin de semana para todos!

happy weekend to all! 

xo